Interviuri cu David pe panik-david.de

Traducerea facuta din germana in engleza de [url=http://www.universalpanik.com/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=135]Susiberli[/url] de pe [url=http://universalpanik.com]Universal Panik Forum[/url].

Voi incepe cu ultimele traduse de ea, adica cele mai vechi [le-a inceput de la ultimul]. Sunt îndeajuns de vechi, daca va mai intereseaza.... Sunt cateva raspunsuri dragutze acolo :-)

Pe restul inca va trebui sa le mai corectez, deci voi apela la ajutorul unor persoane care stiu engleza mai bine decat mine [iar daca printre voi sunt persoane care cred ca ar putea contribui, dati-mi un pm si va trimit intrebarile la care m-am incurcat :-D

]

So, here we go:

Ianuarie 2008
Cum ti-ai petrecut revelionul?
In Londra cu bunica mea, pe Tower Bridge. :-)

Preferi artificiile sau pocnitorile?
Artificiile!

De ce nu ati cantat “Alles endet hier” in turnee?
Sunt cantece pe care nu le cantam pentru ca nu incing atmosfera live. La inceput, am incercat multe lucruri si am experimentat, dar sunt asa numitele “no go” Songs, care pur si rudimentar nu merg. :-)

De cat timp ai amuleta?
De circa... 5 ani cred.

Crezi in horoscop?
Da... Nu... Depinde... Daca e ceva bun scris in el? :-)

Care este cantecul tau favorit la momentul actual?
Cred ca este inca The Coral – Dreaming Of You :-)

Ce film ai vazut ultima oara la cinema si ce crezi despre el?
I Am Legend!

Ce asteptari ai de la ‘’Bundesvision Songcontest’’ si astepti cu nerabdare?
Ce raspuns ar fi mai bun decat ‘primul loc’’? :-)

Contez pe fanii nostri – cititi newsletter-ul, este ceva neobișnuit in el! ;-)

Skiezi sau te dai cu snowboard-ul?
Niciuna. Ultima data cand am skiat m-am impiedicat atat de des incat m-am ranit serios si am decis ca sunt prea neindemanatic pentru asta.

Crezi in Mos Craciun? Si iepurasul pe Paste?
...?Cu siguranta!

Februarie 2008

Ai stiut din întâiul ocazie cand ai tinut o chitara in mana ca vrei ca asta sa fie job-ul tau?
Nu, sa fiu sincer, nu. De fapt, eram doar pianist, dar nu m-am gandit niciodata cu adevarat in legatura cu ce as putea face mai tarziu, pentru ca aveam 14 ani cand am tinut o chitara in mana pentru prima oara. :-)

In acel moment nu stiam prea numeroase desre viitorul meu, si nu m-am gandit la asta.

Care 5 lucruri din viata ta inseamna cel mai mult pentru tine?
Imi pare rau, dar sunt mai mult de 5.

Ce caracteristici iti plac cel mai putin?
Sunt foarte deschis si nu cunosc caracteristici care sa nu-mi placa. Sunt persoane pe care nu le plac, dar caracteristicile sunt doar un factor pe care multi dintre voi trebuie sa il luati in socoteala.

Ce ai vrea sa realizezi in viata?
Sa fiu acasa oriunde.

Care este cea mai buna interpretare rock live din punctul tau de vedere?
National... ouh... este suficient de greu de spus, sunt atatea trupe grozave, am fost in Kiel intr-un club rock acum cateva zile si am vazut o trupa super pe care nimeni nu o cunoaste... Imi place sa-i vad pe Die Toten Hosen de asemenea! Si international... Multumesc, nu, acolo sunt si mai muuulte trupe :-)

Ai fost vreodata la Rock am Ring?
Nuu, am vrut anul trecut sa mergem atat de mult, dar a trebuit sa facem propriile noastre concerte.

Asociaza-ti colegii cu un personaj din ‘Scrubs’
Jan=Ted/Lonnie :-)

, Timo=Rowdy, David=Doug(doar in primele doua sezoane), Juri=Dr. Stone, Frank=Mc.Casey si Linke=manageru de facilitate

riscul sa am greseli e destul de mare, deci iata unde veti gasi textele originale in
[url=http://panik-david.de/interview.php]Germana[/url] si [url=http://www.universalpanik.com/forum/viewtopic.php?f=16&t=216]Engleza[/url]

Enjoy!

ps: baiatul asta are mania zambilicilor [ :-)

]
Nici macar unul dintre zambaretii din interviu nu's adaugati de mine sau de Susi, toate ii apartin lui David :-D

_________________
I wanna hurt you just to hear you screaming my name ♥

zambaretzu meuuuuuuuuuu:X:X:X c baiat=P~

cica timo - rowdy :lol:

omg.. e dus :lol:

ms de traducere. baiatul asta e mai mulrt decat funny

_________________
[URL=http://imageshack.us] Interviuri cu David pe panik-david.de Interviuri cu David pe panik-david.de

Interviuri cu David pe panik-david.de Interviuri cu David pe panik-david.de

[/URL]

Cu placere fetele! :-D

Le-am terminat si pe celelalte, in afara de cel din Noiembrie [coming soon!!]. Iunie si Iulie reprezinta acel video, care are traducerea doar in engleza. Cine e interesat si de o traducere in romana, spuneti-mi.

Pana atunci... iata ce a mai ramas :>

Martie 2008

Daca ai avea probabilitatea sa fii un star la Hollywood pentru o zi, cine ai fi?
Matt Damon (Poate pentru ca am vazut ‘The Bourne Identity’ ieri :-)

)

Care dispozitiv il preferi, din punct de vedere al sunetului? Vioara sau viola?
Nu-mi plac chiar atat de mult ca instrumente solo, cred ca depinde de gen. Deci uneori vioara suna mai bine, alteori,viola :-)

Ce gen de carti iti plac?
Ultima carte pe care am citit-o a fost Hape Kerkeling – ‘Ich bin dann mall weg’. V-o recomand din toata inima!

Daca ti-ai putea petrece un an in strainatate, unde ai merge?
‘In strainatate’? As merge oriunde, as sta o saptamana si as continua sa calatoresc :-)

))

Ce cadou de la fani te bucura cel mai mult?
Ma bucura orice cadou – pentru ca mereu este asociat cu o persoana care nici nu stiam ca o interesez, si care a incercat din greu sa gaseasca ceva pentru mine, chiar daca nu-si putea da seama daca imi place.
Ma bucur intotdeauna de cadouri, indiferent ce este. In acest moment, ma gandesc la niste inregistrati ale unei componente a lui Ravel pe care cineva a cantat-o deja, si mi-a dat-o, impreuna cu notitele – in mod normal nu dai astea mai departe, pur si necomplicat n-o faci :-)

Ai facut vreodata ceva ce regreti azi?
Avand in vedere ca traim doar o data in corpul ce ne-a fost dat, chiar traiesc dupa inițialul track de pe CD-ul Auswärtsspiel al celor de la Die Toten Hosen” [‘You live only once’]

In cazut in care proiectul Panik esueaza, ai un plan B sau ceva, la care sa recurgi?
Nu. Sa fiu sincer, niciodata nu m-am gandit la asta.

Inca mai poti sa mergi pe strada normal sau oamenii te recunosc si vorbesc cu tine?
Depinde unde sunt, de cele mai multe ori sunt recunoscut, dar uneori oamenii nu indraznesc sa ma abordeze :-)

Este ceva ce ai vrea atat de mult sa implinesti, pe plan muzical sau privat?
Sa pot face muzica toata viata si sa fiu fericit.

Privesti, de pe scena, intreaga multime, sau incerci sa te concentrezi pe anumite persoane?
Amandoua. Sigur, cauti raportul cu persoane individuale, asta e important, dar de întocmai primesti potență de la multime.

Ti-ai putea imagina sa fii cu o fata din alta tara?
Sigur :-)

Ar fi foarte, foarte departe, dar asta nu ar fi o problema daca esti cu adevarat indragostit.

Ti-ai putea imagina sa joci intr-un film? Daca da, ce fel de film si ce rol?
Nu, nu pot. Sunt exemplul tradițional de incompetenta absoluta in actorie :-)

Ce ati simtit cand ati scris si inregistrat ‘Wegweiser’?
Pur si simplu, am facut-o. Cand am inregistrat-o, era mijlocul noptii, si am stat in studio pana dimineata sa inregistram.

Aprilie 2008

Ce ai zice daca cineva ar scrie versuri pentru ‘Ce Pia Ali’?
De ce nu? :-)

Imi plac persoanele creative. :-)

Ce ti-au cumparat membrii trupei de ziua ta?
Haha... Nu, asta e prea personal ;-)

Cu ce animal te-ai asocia pe tine si pe ceilalti membri ai trupei?
Jan este un oposum, nu stiu de ce, doar mi-a venit prin minte :-)

Ti-ar placea sa ai vreun tatuaj sau piercing?
Da,nu... nu stiu, sunt foarte prudent.

Iti plac dulciurile? Care?
Imi place aproape orice fel de ciocolata si Raffaelo ;-)

De altfel, un ‘Ritter Sport’ este de asemenea grozav – sunt suficient de gustoase :-)

Mergi des sa faci sport?
Da, cumplit de des... in gandurile mele!

Iti plac desenele animate? Care?
Mh... mai sunt filmele moderne Pixar considerate desene? Ice Age? Nemo? Daca nu, chiar imi place Aladin.

Ce preferi, natura calma din afara orasului sau orasul mare, galagios?
Trebuie sa fie amandoua :-)

Mai 2008

A reusit munca la primul album, care a fost îndeajuns de grea, sa te schimbe in vreun fel?
Am invatat ca intotdeauna merita osteneala sa te ridici atunci cand esti la pamant, caci chiar daca totul e de rahat [jos cenzura! :-D

sper ca nu va deranjeaza], muncesti pentru un scop pe care il vei atinge oricand.

Ai vreun cantec sau album preferat al trupei Rammstein?
Cred ca ‘Reise, Reise’ (album) a fost foarte plin de succes, albumul ‘Mutter’ este cu siguranta unul dintre preferatele mele, de asemenea – si DVD-ul live ‘Volkerball’ este si acesta grozav!!

Este adevarat ca esti vegetarian? Te-a influentat Timo?
Ce? Nu... Acum, e adevarat ca sunt vegetarian, dar asta n-are nimic de-a face cu Timo. :-)

Am crescut astfel :-)

Si la un clipă dat am incetat sa mai mananc carne.

Cine iti place din ‘vechea generatie’? (ex : Pink Floyd, Deep Purple, The Beatles, The Rolling Stones, Iron Maiden, AC/DC, Sex Pistols...)
Imi place sa ascult orice fel de muzica veche pot gasi. In contrast cu numeroase productii moderne este in general de o excelență mai superioara.

Esti o persoana foarte independenta?
Sunt dependent de societate. Intotdeauna am necesitate de oameni in jurul meu si de comunicare :-)

Erai popular in clasa ta sau erai un nonconformist?
Mi-am schimbat scoala din cauza faptului ca eram nonconformist si am venit in noua scoala la clasa de muzica – o clasa plina de idioti ca mine.

Sunt ocazii pe care ai vrea sa le pastrezi vii?[i]
Au fost si vor fi intotdeauna astfel de momente. TREZIREA!

[i]Iti plac povestile fantastice?
Depinde de ce fel de fantastic e vorba. Uneori e putin prea.... ciudat. :-)

Cati ani aveai cand ai inceput sa-ti lasi parul sa creasca si sa-l vopsesti?
Cred ca aveam 14 ani prima oara. Roscat :-)

Nu-mi placea colorație naturala a parului meu.

Ai cantat vreodata la un clavecin adevarat?
Dap.

Ce parere ai despre sunet daca il compari cu un pian mare? Era mai natural pentru tine decat sa canti la un pian mare?
In comparatie cu un pian mare? Este ca si cum ai compara un bass electric cu un saxofon! Nu poti compara aceste instrumente diferite. Dar interpretarea e mai grea pentru ca auzi imediat daca ai cantat fidel sau nu.

Ai cantat vreodata la o orga adevarata?
Dap :-)

Ba chiar intr-o biserica :-)

Ce crezi despre asa numitul ‘Neoclasic’?
Termenul este destul de mare si din cauza asta este dificil de evaluat. Sa fiu sincer... Nu-mi place sa-l ascult, dar sa-l cant.... Daaaaaaa :-)

Ai incercat vreodata sa canti la un chiter, buzuki sau mandolina? [nu ma intrebati ce-s instrumentele astea, va rog :lol : ]
Nu, dar mi-ar placea.

Ai spus ca poti canta la tobe. Cum iti estimezi abilitatile in comparatie cu ale lui Timo?
Timo canta la tobe la fel de bine cum cant eu la pian si chitara impreuna.

Cum iti evaluezi propriile calitati de a canta? Ai vrea sa fii solistul principal?
Nu :-)

Care a fost întâia piesa pe care ai cantat-o la pian?
Cantat... mh. Mi-o amintesc pe cea pe care am compus-o, dar cea care am cantat-o prima oara.... nu.... n-am idee. :-)

Oh susanna?

August 2008
Crezi ca inca mai poti fi autocritic, desi atatea persoane de idoalizeaza?
Desigur. Mai mult ca niciodata! Acum indoielile in ceea ce te priveste sunt mai mari, pentru ca impui standarde mai inalte datorita lucrurilor pe care le-ai facut; si poti depasi din nou aceste standarde!

Ai avut vreodata teama de a iubi?
Nu, n-am avut niciodata teama de a iubi – mai degraba, teama de a iubi l-a avut pe adevaratul David. (sper ca am inteles bine traducerea.... zicea Susi ceva legat de Chuck Norris, dar... n-am inteles. Incercati traducerea in engleza de pe forumul UP :-)

)

Ce-ti place la Jessica Alba?
Uhhh... :-)

Nu bei alcool. Ai avut mereu aceasta atitudine sau ai avut vreodata vreo faza gen ‘bad boy’?
Niciodata n-am baut alcool. Nu sunt fan al acelui gust.

De ce te-ai tuns?
Pentru ca am fost la frizer.

Inca mai tii legatura cu aceleasi persoane dinainte de NT/Panik?
Aceleasi persoane, da, dar nu la fel de mult.

Am citit ca ai scris cateva compozitii pentru orchestra. Ti-ai dori ca ele sa fie interpretate intr-o zi?
Oh da, nu-i nimic mai bun decat sa asculti o orchestra care canta ceea ce tu ai compus. Este o mare dorinta a mea Smile

Care este piesa cantata la pian preferata?
Cu multa pasiune va pot recomanda Heinz Hollinger – Elis, sau Ravel – Jeux d’eau :-)

Ce inseamna oile pe care le desenezi uneori? Inseamna ceva?
Nu :-)

Care este cel mai mare vis al tau la timpul actual?
Pai... chestia cu orchestra n-ar fi rea. :-P

Imagineaza-ti ca ai strans multi bani; ai prefera o viata luxoasa, sa ajuti cu banii sau sa initiezi actiuni care ar putea ajuta?
Pai, cu adevarat actiunile care ar ajuta. De fapt, chiar o facem.

Exista scrisori de la fani care te emotioneaza atat de mult incat raspunzi?
Da.

Care-i cartea ta preferata?
Cred ca ‘Ich bin dann mal weg’ de Hape Kerkeling este draguta... interesanta si amuzanta.

Iti plac manga-urile?
Nu, nu prea...

Iti place sa desenezi?
Nu pot deloc sa desenez. Nicio sansa :-)

Daca cineva ti-ar da un milion de euro...
...atunci....? :-)

Semptembrie 2008

Cate ore repeti pe zi pentru a canta la pian atat de bine?
Nici o ora pe zi – maxim 30 de minute, deseori mai putin. N-am avut niciodata prea multa ambitie :-)

Ce i-ai oferit lui Timo de ziua lui?
Ha :-)

[David, vezi ca-i datorati un laptop de Craciun :rofl:

]

Nu mananci doar carne sau si oua, peste, branza.... de asemenea? Este neplacut sa-i privesti pe altii mancand carne?
Numai carne nu. Nu am niciun fel de problema daca altii mananca.

Cati ani are pisica ta? Ai mai avut alte animale?
Pai, pisica mea are mai mult de 12 ani, dar nu stiu exact cati.

Ti-ar placea sa scrii soundtrack-ul unui film?
Oh da! :-)

Care dintre cantecele voastre inseamna cel mai mult pentru tine si de ce?
In principiu, fiecare cantec imi ajunge la inima, deoarece cu fiecare cantec pe care il scrii, memorezi [Nota : nu stiu exact, mai logic imi parea sa spun ‘a retrai’, dar am ales ceea ce zicea dictionarul] un moment. Asa cum o poza este un instantaneu.

Cum s-a ajuns la faptul ca apareti in videoclipul trupei Madsen?
Am fost invitati :-)

Cand dragostea fanelor ajunge prea departe pentru tine?
Pai.... ;-)

Poate ajunge prea departe? :-)

Dragoste este un termen prea mare pentru mine, sa fiu sincer. Inseamna sa ai respect si sa acorzi atentie sentimentelor celuilalt. Deci, teoretic, niciodata nu poate fi prea mult.

Vrei sa-ti faci vreun tatuaj candva, in viitor? Daca da, ce?
Sa vedem...

Ce ton de apel ai pe telefonul mobil?
Nimeni nu m-ar crede :-)

Esti convins [cred ca in sensul.... daca e ferm cand ia o decizie sau oscileaza si e nehotarat]?]/i]
Da.

[i]Ce cantec iti place cel mai mult sa canti pe scena?
Jeder :-)

Cu cine din trupa te-ai casatori daca ai fi fata?
Nu sunt fata.

Cati ani aveai cand ai inceput sa-ti lasi parul sa creasca si ti l-ai vopsit, si de ce?
N-am idee.... A trecut ceva vreme :-)

Dar in special pentru ca nu-mi place culoarea naturala a parului meu atat de mult.

La ce chitare canti in turneu?
In mod special Valley Arts – dar este pe punctul de a se schimba, pentru ca am o noua chitara preferata :-)

Inca mai participi la concursuri de pian?
Nu... Din pacate nu mai am timp sa ma pregatesc pentru asa ceva – Pai, probabil as avea timp dar nu si ambitie :-)

Te-ai imagina producatorul altor artisti peste cativa ani?
Producator – da, cred ca da. Dar pentru alt gen de muzica, experienta inca lipseste – am doar 20 de ani :-)

De ce esti vegetarian?
Pentru ca nu vreau sa mananc carne :-)

Octombrie 2008

Cand ai scris ‘Hilf mir’ si ‘#4’?
2004

Exista si alte compozitii ale tale?
Multe, da :-)

Dar nu sunt compozitii, sunt imporvizatii.

Ce crezi despre noul tatuaj al lui Linke?
Este munca de inalta clasa, tatuajul este intr-adevar detaliat si bine facut.

Esti econom?
Numai daca chiar chiar chiar chiar vreau asta ;-)

(cred ca toti stim situatia)

Ti-ai putea imagina sa fii profesor de muzica intr-o scoala de muzica, in viitor?
Nu intr-o scoala obisnuita... intr-o scoala grozava... Probabil :-)

Ai prefera sa predai pian sau chitara?
Pian.

Ce iti place cel mai mult sa mananci intr-un restaurant italian?
Pizza – ce altceva... :-)

Este adevarat ca vei canta un cantec pe noul album singur?
Dap.

Esti adevarat ca esti daltonist?
Nu.

Ce film ai putea recomanda tuturor?
Matrix :-)

Care este cantecul tau favorit la momentul actual?
This is the life (Amy Macdonald)

Ce crezi despre fanvideo-urile de pe YouTube despre tine sau ceilalti baieti? Le urmaresti vreodata?
Da, uneori le urmaresc :-)

_________________
I wanna hurt you just to hear you screaming my name ♥

doamne, cate intrebari!!! cine le scrie? sunt unele care se repeta. ce dragut ca ii plac fimele de desene animate. si mie imi plac.

si raffaelo... sunt moartea mea! tipul e absolut adorabil. am mai zis-o?? ms mult de tot de traducere!!!kisses!!!

_________________
[URL=http://imageshack.us] Interviuri cu David pe panik-david.de Interviuri cu David pe panik-david.de

[/URL]

o god, ii place this is the life Smile

)
si mie imi place Smile

de abia astept sa vad melodia pe care o canta pe album :X

_________________
Interviuri cu David pe panik-david.de Interviuri cu David pe panik-david.de

The fact that no one understands you doesn`t make you an artist...

punk_princess, intrebarile sunt puse de fani, exista o adresa de mail la care poti trimite intrebarile si gasesti raspunsurile pe site. Dar sunt in germana, si pana traduce Susi.... sunt multe din 2007 chiar :-)

eu de la el, din interviurile astea, am auzit de this is the life. :lol:

si imi place mult :wub:

_________________
I wanna hurt you just to hear you screaming my name ♥

baiatul asta e cul :lol:

noncomformist
si chiar ar face bn sai cumpere laptopul ala lui timo:)))