Inregistrare • Cautare • FAQ • Membri • Grupuri • Autentificare Versurile pieselor tale preferate      Pagina de start a forumului panikromania.MyForum.ro » Panik-Traduceri Subiectul anterior Subiectul urmator Versurile pieselor tale preferate Autor Mesaj angel_4_t:mo Moderator Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 516 Localitate: prin stele Versurile pieselor tale preferate Was würdest du tun ? Ich bin seit Jahren auf der Jagd, jeden verdammten Tag such ich was, das ich nicht hab. Ich bin ein Licht mitten im nichts, gefangen im Alltag auf der Suche nach Glück, doch wenn jemand fragt "Was würdest du tun ?" gibt es keine Konsequenzen, es lässt mich daran denken wie mein Leben einmal war "Was würdest du tun ?" würde Gott dieses Leben morgen beenden, würd ich alles machen was ich nicht darf. Was würdest du tun ? wenn morgen Ende ist, wenn dein Leben dich vergisst, Was würdest du tun ? Wenn morgen Ende ist und dich niemand vermisst. Was würdest du tun ? wenn morgen Sense ist, wenn dein Leben dich vergisst, Was würdest du tun ? Wenn morgen Ende ist und dich niemand vermisst. Ich würde alles wegschmeißen, wegreisen und für immer wegbleiben. Jedes Mal sag ich "Naja, das mach ich irgendwann mal, ich kann ja auch dann mal Fun haben" Doch denk nach: "Was würdest du tun ?" Wenn dich morgen ne Bahn erwischt wärn wir stolz auf dein Leben und stolz auf dich ? "Was würdest du tun ?" wenn in 24 Stunden dein Herz versagt, das wär dein letzter Tag. Was würdest du tun ? wenn morgen Ende ist, wenn dein Leben dich vergisst, Was würdest du tun ? Wenn morgen Ende ist und dich niemand vermisst. Was würdest du tun ? wenn morgen Sense ist, wenn dein Leben dich vergisst, Was würdest du tun ? Wenn morgen Ende ist und dich niemand vermisst. Ich tauch aus dem Meer auf und schnappe nach Luft, denn ich seh wo ich bin und wohin ich jetzt muss, zu mir, zurück zu mir. Was würdest du tun ? wenn morgen Ende ist, wenn dein Leben dich vergisst, Was würdest du tun ? Wenn morgen Ende ist und dich niemand vermisst. Was würdest du tun ? wenn morgen Sense ist, wenn dein Leben dich vergisst, Was würdest du tun ? Wenn morgen Ende ist und dich niemand vermisst. Was würdest du tun ? Was würdest du tun ? Was würdest du tun ? ________________________________________________ Ce ai face De ani intregi sunt ca la vanatoare, cn fiecare zi blestemata caut ceva ce nu am. Sunt o lumina in mijlocul nimicului, captiv in viata de zi cu zi cautandu-mi fericirea, dar cand cineva intreaba, "Ce ai face?!" nu exista consecinte, ma face sa ma gandesc la cum era viata mea odata "Ce ai face?!" daca Dumnezeu mi-ar lua viata maine, as face toate lucrurile pe care nu am voie sa le fac Ref: Ce ai face daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine, ce ai face? Daca maine va fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine? Ce ai face, daca maine ar fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? As arunca, as smulge totul si as sta deoparte pentru totdeauna De fiecare data spun "mda, o sa fac asta candva, as putea avea parte si de distractie" Dar ma gandesc "Ce ai face?!" daca maine ai lua-o pe un drum am fi mandri de viata ta si mandri de tine? "Ce ai face?!" daca in 24 de ore inima ta se opreste? ar fi ultima ta zi. Ce ai face daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine, ce ai face? Daca maine va fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine? Ce ai face, daca maine ar fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ies la suprafata din mare si iau o gura de aer, caci stiu unde sunt si unde trebuie sa merg, catre mine, inapoi catre mine Ce ai face daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine, ce ai face? Daca maine va fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine? Ce ai face, daca maine ar fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? Ce ai face? Ce ai face? prima melodie de cand baietzii si-au schimbat numele ... am copiat`o de pe vechiul forum _________________ GOD IS A DJ...DANCE IS A DANCEFLOOR... LOVE IS THE RHYTHM...MUSIC IS ME.... 03/02/2008 12:49 PurPLeStAr I`m backstage Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 486 Localitate: Cluj imi place teribil de mult melodia si versurile sunt superbe...au un mesaj zdravăn _________________ 03/02/2008 12:55 SchwarzFee Neuer Tag Data inscrierii: 07/Feb/2008 Mesaje: 33 eu am o nelamurire la versurile astea: la referen ba zice Ende ba Sende, iar in traducere e peste tot tradus Sfarsit si eu am cautat in dic si Sense inseamna coasã dar nu am idee cam cum s-ar incadra in text? voi stiati de mel asta ca eu acum am descoperit-o Panik - Wegweiser Zwei Uhr nachts ich bin wach frisch zurück vom Gig wieder mal zu viel Business zu viel Blitzlicht und es ist nichts mehr da die Potență vom Tag aufgebraucht wieder ausgelaugt fall ich ins Bett viele Aggressionen aufgestaut wieder äußerlich nett hab ich mich hinter der Fasade meines Lächelns versteckt und entsetzt stell ich fest, dass ich vergess wie die Luft bei mir zu Hause schmeckt machmal hab ich das Gefühl das Leben zieht an mir vorbei überall der gleiche Scheiß nur Macht, Geld und Neid und zur Zeit gibt es keinen dem ich verzeih tut mir leid das Business is hart jeden Tag n andrer Arsch, der mir das sagt und ich ertrag die vollgekoksten, schniefenden Nasen nicht mehr so viele geldgeilen Bräute, die mich lieb haben doch wer sieht in mir mehr, als den Rapper ich will weg hier also hört her Refrain: Die Luft brennt Narben in den Hals (Ich versuch zu entkommen doch ich verlier) Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein (wie ein Schatten klebt er an mir) Die Luft brennt Narben in den Hals (Ich versuch zu entkommen doch ich verlier) Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein (wie ein Schatten klebt er an mir) Wenn ich wach lieg in die Glotze guck und kotzen muss stimmt was nicht und ich glaubs nicht ihr lasst mich selbst nachts nicht los wieder renn ich aufs Klo wieder fühl ich mich tot wieder wart ich auf Rettung aber keine Rettung naht in der Not kommt schon wir wurden 2006 entdeckt von unserm Produzenten erpresst und unterschrieben den Dreck die Penner tranken Sekt die Lage schien perfekt entsetzt stellten wir fest wie die Luft hier schmeckt wir warn n Rockact in der Popwelt sowas schockte zwischen Koks und Cocktails wird Musik Geld und das schnell für euch speziell hieß das Playback am Stadtfestival anstatt Musik machten wir Politik denn es hieß ohne sie werden wir nie zu etwas werden und wie sollten wir uns rausziehen denn wir haben die Verträge doch unterschrieben Refrain: Die Luft brennt Narben in den Hals (Ich versuch zu entkommen doch ich verlier) Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein (wie ein Schatten klebt er an mir) Die Luft brennt Narben in den Hals (Ich versuch zu entkommen doch ich verlier) Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein (wie ein Schatten klebt er an mir) ________________________________________________________ Panik - Fingerpost Two o'clock nights I'm awake Fresh back from the Gig Again to much Buisness To much flashlights And nothing is here anymore The Energy from the day Consumed Again exhausted i fall into my bed Much aggressions dammed up Again outward nice I hide my smile behind a facade And terrified i see , that i forget How the air tasts at home Sometimes i have the feeling my life roll by me Everywhere the same shit just might , money and envy At the time theres noone who i excuse I'm sorry The buisness is hard Everyday an other Bugger , who said it to me I dont agree this cokeing people with full noses anymore To many moneyhorny birdes, who loves me But who can see more , than a Rapper I want away So listen The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) When im awake I'm looking at TV and see i must vomit Something is wrong I cant belive it You really dont let me free nights Again i run to the toilette Again i feel dead Again i hope for a rescue But there is no rescue At the hardship Come on We were discoverd on 2006 From our producer extort And sign this shit Those jerks drank bubbly The case seems to be perfect We were a Rockact in a Popworld This shocks Between coke and Cocktails Music start to be money and this fast For you extra it called Playback instead of Cityfestival Instead Music we have to do Poltics Because it have to see without us you are nothing And how we can rescue ourself there ? Because we sign the deal The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) _________________ [URL=http://imageshack.us][/URL] 17/02/2008 03:20 chemisch_kind Moderator Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 256 Localitate: tgv SchwarzFee e prima melodie pe care au lansat-o de cand si-au schimbat numele 17/02/2008 12:20 SchwarzFee Neuer Tag Data inscrierii: 07/Feb/2008 Mesaje: 33 de aia nu auzisem eu de ea! eu stiam ca au lansat o melodie noua, aia care era gratis pe site-ul lor sau ceva de genul dar nu am reusit sa intru acolo sa o iau si am crezut ca e vb de "was wurdest du tun?" mai au melodii lansate de cand si-au schimbat numele in afara de astea doua ? k eu am gasit pe youtube si urmatoarea mel tot cu numele de Panik: du schweigst apropo ador mel asta si am luat traducerea versurilor la ea de pe forumul vechi _________________ [URL=http://imageshack.us][/URL] 17/02/2008 13:34 punk_princess Geht ab! Data inscrierii: 15/Feb/2008 Mesaje: 85 Localitate: bucharest hey cn are mel noi ??? vreau si eu, macar Was würdest du tun ? plssssssss ftl, mie mi s-a belit odc si nu stiu sa mi-l fuck!! dati-mi si mie songul pe love_ecko va raman profund datoare!!!! _________________ [URL=http://imageshack.us][/URL] 17/02/2008 14:02 PurPLeStAr I`m backstage Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 486 Localitate: Cluj 'du schweigst' e melodie mai veche de-a lor...care e inclusa pe CD-ul cu Neustart _________________ 17/02/2008 16:03 SchwarzFee Neuer Tag Data inscrierii: 07/Feb/2008 Mesaje: 33 10x de raspuns! si eu as vrea mel Was würdest du tun ca nu am decat videoclipul luat de pe youtube, dar mel in compus mp3 nu o am! plus mel Wegweiser o asc numai de pe youtube please >>> spider_bianca_7 sa imi dati si mie mel astea 2 _________________ [URL=http://imageshack.us][/URL] 17/02/2008 18:22 bad_dream I`m a Panik v.i.p. :) Data inscrierii: 17/Mar/2008 Mesaje: 3562 Localitate: In infern... hmmmm am traducerea d la so wie du ,revolution si neustart in romana........dar nush cred k nu mai are rost sa le pun...........nu fetelor??? 02/05/2008 15:07 angel_4_t:mo Moderator Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 516 Localitate: prin stele traducerile sunt pe forumul vechi... eu zic ca nu mai e nevoie _________________ GOD IS A DJ...DANCE IS A DANCEFLOOR... LOVE IS THE RHYTHM...MUSIC IS ME.... 02/05/2008 17:41 dark_inside_like_a_demon Geht ab! Data inscrierii: 12/Apr/2008 Mesaje: 55 eu zic ca ar necesită puse traducerile vechi.....daca ii vom pune pe fani sa se intoarca mereu pe celalalt forum, atunci ce rost mai are acesta.......iar pe langa asta, datorita inactivitatii pe celalalt forum, el se va suspenda, astfel ca nu vor mai exista traducerile 21/05/2008 21:59 angel_4_t:mo Moderator Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 516 Localitate: prin stele poate ca ai dreptate ...daca voi avea maine timp le voi pune... _________________ GOD IS A DJ...DANCE IS A DANCEFLOOR... LOVE IS THE RHYTHM...MUSIC IS ME.... 21/05/2008 22:10 chemisch_kind Moderator Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 256 Localitate: tgv am sa pun eu traducerile:) le iau de pe vechiul forum asa ca si tine singur singur singur.... Toata ziua imi numeri greselile si stii ceva? deja ma enervez pentru ca nu vreau sa devin ca tine Intelege si nu mai fa pe desteptul nu te mai amesteca in viata mea... Zi-mi viata ta cum e? patruzeci si ceva de ani si divortat cand ai inselat-o pe mama ai intrecut masura, iti urasc minciunile,iar acum tu vi la mien, la usa mea si vrei sa imi explici cum sa imi duc viatza? Singur.... vreau sa hotarasc ceea ce e bine pentru mine singur... Vreau sa iti dovedesc ca nu ma va uita singur o sa iti dovedesc cat d puternic sunt Singur o sa reusesc la asta ma gandesc asa ca tine care la probleme pleaca asa ca tine pentru care viatza nu e buna la nimic asa ca tine nu iti pasa pe cine il prinde asa ca tine nu vreau niciodatasa fiu,niciodata sa devin ca tine stai in fata mea si iti ridici privirea spre mine imi spui apoi ce greseli am facut e la fel ca inainte nu esti cu nimic mai destept si din nou crezi ca eu te ascult dar imi pare rau,pantru rahatu atsa nu am timp unde ai fost la nasterea mea si la inițialul meu cuvant in firma ta? apoi ai insarcinat-o pe secretara si tu vrei sa imi spui cum sa imi conduc viatza? (refren) pentru ultima data stau in fata ta nu ma mai vezi,nimic nu ma mai tine aici ma intorc,merg pe drumul meu sper ca inatelegi mai mult decat sa sper nu pot Niemeni nu te aude Iti suna cunoscut? Traieshi un vis... Si la un moment dat.. Te trezeshti asa simplu... fara putere Se arunca in omenirea ei (Ca in fiecare zii,nu ia in serios vorbele,pe care profesorul le zice fara chef) fara ajutor se rataceste si spera... zapada loveste fereastra clasei>cade din ce in ce mai mult pana clopotelul o sperie o trezeste. Niemeni nu te aude.Niemeni nu te vede In furtuna de gheaza se aude tipatul ei niemeni nu te aude nimeni nu te vede In furtuna de gheata esti singura toti ingheata aici toti pierd aici fara parare sta la ea in pat prea multa presiune din toate partiile,parintii se cearta si nimeni nu poate opri acest joc. lumea se opreste si ei ii se face frig ii e frica sa rateze.dar nu mai suporta privirile colegiilor ei nimeni nu te aude,niemeni nu te vede In furtuna de gheaza se aude tipatul ei niemeni nu te aude nimeni nu te vede In furtuna de gheata esti singura toti ingheata aici toti pierd aici ea nu mai vorbeste pentru ca nimeni nu o mai intelege speranta ei moare,pentru ca iara nu mai pleaca S-a saturat de acest joc s-a saturat de sentimentul de ura e disperata,fuge afara se impiedica in zapada,oh nu! Urla la Dumnezeu:,,poti sa ma ierti" nimeni nu te aude,niemeni nu te vede In furtuna de gheaza se aude tipatul ei niemeni nu te aude nimeni nu te vede In furtuna de gheata esti singura toti ingheata aici toti pierd aici NIMENI NU TE AUDE! NIMENI NU TE VEDE! TOTI INGHEATA AICI TOTI PIERD AICI! [princess_4_timo] REVOLUTIE Nu mai suport Trebuie sa ma supun constant Reguli aici, datorii acolo Da, sigur Sunt facut doar ca sa fac ce-mi ziceti voi? Scoala, parintii, statul Ma intreb ce iese din asta? Vedeti in clasele noastre, vedeti in ochii nostri Multi sustin ca tinerii se exprima prea mult Dar noi nu credem in idealurile voastre Vreti sa va purtam initialele? Hmm stati putin! E o intrebare capcana? In ziua de azi mulțimea se invarte altfel Marea intrebare e: mai puteti clipi? Indiferent ce am zice Calcam pe granit Pentru ca nimeni dintre voi nu intelege ce se intampla cu noi Suntem atacati cu intrebari Imbatati cu minciuni Si ne dam seama de mici Ca nu primim nimic pe degeaba Azi noi ocupam tronul Si spunem: "Bun venit la Revolutia noastra!" Asta e revolutia generatiei noastre -Da da- Incepem o noua era -da da da- Asta e revolutia generatiei noastre Trenul catre libertate pleaca din statia asta Constant suntem tinuti sub papuc Prea des suntem analizati si greselile sunt descoperite matematic Dar numerele voastre definite pe foaie Nu vor oglindi niciodata situatia noastra In ziua de azi copii pleaca de acasa deja de la 11 ani Filme porno de pe retea Poze cu soldati irakieni morti circula prin MMS Lumea se micsoreaza Si de cand cu stirile de la PISA Toti elevii sunt prosti si pierd vremea aiurea -NU!- Nu dam nici un rahat pe parerea voastra Nu sunteti ca noi Si nu veti fi niciodata Ne purtam ca niste invingatori Trecem prin ziduri fara a fi impinsi de la spate Incepeti sa va prindeti? Revolutia a inceput in Germania Asa ca sa imbracam tricourile pe care scrie "Fuck you" Rebeli, provocand, Nevada Tan e aici Cu un sunet nou - program electoral Cu mottoul: "Incepeti sa traiti, la naiba!" Asta e revolutia generatiei noastre -Da da- Incepem o noua era -da da da- Asta e revolutia generatiei noastre -da ,da,da- Trenul catre libertate pleaca din statia asta Franky: Fara voi societatea nu mai e asa mica Fara voi voi fi in sfarsit liber Timo&Franky: Fara voi lumea nu mai e asa mica Fara voi voi fi in sfarsit liber Ce se intampla in mult iubita Germanie? Pentru mine nu mai e loc aici Am inceput sa realizez asta Azi noi ocupam tronul Si spunem: "Bun venit la Revolutia noastra!" Asta e revolutia generatiei noastre -Da da- Incepem o noua era -da da da- Asta e revolutia generatiei noastre -da ,da,da- Trenul catre libertate pleaca din statia asta Fara voi lumea nu mai e asa mica Fara voi voi fi in sfarsit liber Fara voi lumea nu mai e asa mica Fara voi voi fi in sfarsit liber... CUM ESTE (Wie es ist) E departe ca marea Si probabil la fel de greu Ma intreb, cum ar fi acum cu tine Ma scufund Gandurile ma doboara Departe, departe catre tine Nu stiu ce se intampla Desi totusi incerc Esti cumva plasa mea si ma prinzi? In cazul asta am trebuință de tine Ma departez de tine Desi nu vreau sa plec de aici Vreau sa fiu cat mai aproape de tine Refren: Nu pot si nu vreau sa risc Sa pierd totul si pe tine Cuvintele mele raman impietrite - din fericire, totul se va distruge Nu imi vei mai apartine Pare mai bine asa Cum e acum Acum strig tare Sperand ca simti si tu Vreau sa mai stau in preajma ta Sa vad tot ce e frumos impreuna cu tine Ma scufund Gandurile ma doboara Departe de tine Refren Trecem de barierele limbii pe care o vorbim Mergem pe drumuri separate Dar ne vom intalni candva In acelasi loc TRECUT Pana ce ma uiti Pana ce ma uiti Sunt zile in care mi-e frica Sa nu uit toate culorile pe care mi le-ai dat Sunt nopti in care stau treaz Si ma gandesc la promisiunile noastre, ce au fost incetul cu incetul incalcate Poza pe perete, aproximativ alba si goala Povestea pe care am pictat-o paleste tot mai mult Ar necesită sa ramana ca odinioara Dar momentul o decoloreaza prea mult Ref. Trecuta, trecuta e ultima intrebare Si stiu ca zilele sunt pierdute A trecut, gasesc teluri noi Din nou neocupat - stiu ca exista atat de multe Trecutul tace Vara trecuta e inca se simte Umbrele noastre se reflectau pe sinele udate de ploaie Drumul catre casa a fost greu Am invis o vara intreaga (si acum?) Poza din mana era proaspat pictata Saptamanile ne-au maturizat. totusi (Totusi!) Nu a existat nimic mai important Ca ultima noastra zi Ref. Si acum ma gandesc inapoi, ma gandesc la tine Ma gandesc la verile noastre si ma intreb, unde esti acum Cum esti acum Si cum razi, cum plangi Cum dormi, cum tipi Te gandesti din cand in cand la viitorul nostru? Si atunci apar Iau o gura de aer, si imi devine clar Timpul nostru a trecut Chiar daca a fost cel mai bun Si ca vantul asigură deja iarna Te pastrez asa cum erai In cea mai frumoasa zi de vara Ref. CERULE AJUTA-MA Niciodata nu intrebi Niciodata nu stii despre ce e vorba Ore intregi treaz Pentru ca totul se invarte in capul meu Din ce in ce mai clar Visele sunt trecut Chiar e adevarat Chiar suntem atat de departe Ies pe aceeasi usa Jocurile astea imi fac îndeajuns rau Cerule ajuta-ma, incotro ma indreapta in noaptea asta? Fara indoiala, departe de aici Stiu exact Nu m-am gandit la asta Totusi vreau sa plec de langa tine E doar un sentiment Ce-mi spune ce nu vreau Sunt cu totul deranjat Ma ridic si nu mai sunt linistit te astepti la mult Nu pot fi totul pentru tine Desi te ruinez E lumea mea prea mica pentru tine De cele mai numeroase ori e indiferent unde ma duc Ies pe aceeasi usa Jocurile astea imi fac suficient rau Cerule ajuta-ma... Doar o intrebare, E tot ce mi-a lipsit E prea mult? Eu unul nu inteleg Doar o intrebare E tot ce mi-a lipsit E prea mult Sa fiu intrebat, ce vreau? De cele mai multe ori e indiferent unde ma duc Ies pe aceeasi usa Jocurile astea imi fac destul rau Cerule ajuta-ma...[Augusta] O noua zi Singur pe strazi intunecoase fara lumina Imprejurimea mea creste Totusi, eu raman mic Prea mult baut si prea putin ras Nimic mancat si trecerea prin nopti De ce privesc doar in sus, daca nimeni nu observa? De ce privesc doar in sus, cand tu nu mai existi? O noua zi incepe O noua speranta Un sfarsit reinoit pt mine Din nou un capitol Insa, rolul meu moare pentru tine Acum cedeaza odata, fiindcă eu trebuie sa plec! Poze ale trecutului ma intampina iar Zile si nopti vad rasul si plansul tau Scopurile trecutului se transforma in cenusa Scopurile vietii mele sunt oparite si reci De ce privesc doar in sus, daca nimeni nu observa? De ce privesc doar in sus, daca tu nu mai existi? O noua zi... Am stiut mereu ca va fi greu sa fiu singur Sa nu mai fiu unit cu tine As vrea sa fiu langa de tine Cate doi am vrut sa trec peste toate drumurile, insa Acum imi stau in drum Deznadajduit singur alaturi Sa strig la imaginea mea in oglinda Aproape de urlet La prabusirea in fata pietrii tale funerare Este prea mult pt mine Sa-ti tin actul de deces in mana Ma rog pentru asta Ca tu sa ma vezi si sa ma simti. Promite ca o sa ma ajuti si o sa ma atingi! Daca nu, cum ma mai leg eu de viata Singur, fara sa fiu unit cu cel mai frumos om al tuturor timpurilor? Un nou start (Neustart) M-am trezit in mijlocul noptii M-am gandit la atatea lucruri pe care eu le-am facut Si stiu ca daca voi continua sa traiesc astfel Nu ma intelege nimeni- imi intorc din nou mereu spatele O iau din loc Lasa-te injunghiat, pentru că eu nu ma mai las din nou Convingerea sa raman Dar eu nu rezist Trebuie sa ies afara Trebuie ca se poate de repede sa ma depasesc Sa dispar pentru a gasi In ceea ce cred- si nu stiu, ce e asta Un nou start! Trebuie in sfarsit sa plec de aici Trebuie in sfarsit sa plec de langa tine? Trebuie doar sa ies de-aici! Blestemat, trebuie sa ies de-aici! Un nou start! Las totul in spatele meu Ma eliberez in sfarsit de tine Trebuie doar sa ies de-aici! Si nu ma retine nimic! Prea multi ani nu am facut nimic Am jurat sa incep candva Sa am eliberez, sa ma limitez, sa te alung pe tine Si sa fug pe loc Mi-am dat prea mult timp iluzii ca sunt norocos Ai crezut prea mult timp ca suntem pregatiti pentru totul Cate doi- imi pare rau, nu este cazul. Te rog, iarta-ma ca plec acum, dar in sfarsit sunt liber Si nu stiu ce e asta Un nou start! Trebuie in sfarsit sa plec de aici Trebuie in sfarsit sa plec de langa tine? Trebuie doar sa ies de-aici! Blestemat, trebuie sa ies de-aici! Un nou start! Las totul in spatele meu Ma eliberez in sfarsit de tine Trebuie doar sa ies de-aici! Si nu ma retine nimic! Are loc un nou start M-am saturat de zilele lungi Are loc un nou start Am nevoie de mai mult loc Are loc un nou start Va functiona cu siguranta Ma resetez Uita-ma Ma trezesc acum M-am saturat de zilele destul de lungi si ma duc la usa Am pur si rudimentar necesitate de mai mult loc Dispar de aici Va functiona cu siguranta Ma resetez, uita-ma, căci eu voi pleca acum Trebuie in sfarsit sa plec de aici Trebuie in sfarsit sa plec de langa tine? Trebuie doar sa ies de-aici! Blestemat, trebuie sa ies de-aici! Un nou start! Las totul in spatele meu Ma eliberez in sfarsit de tine Trebuie doar sa ies de-aici! Si nu ma retine nimic! M-am trezit in mijlocul noptii M-am gandit la atatea lucruri pe care eu le-am facut Si stiu ca daca voi continua sa traiesc astfel Nu ma intelege nimeni- imi intorc din nou mereu spatele O iau din loc! De ce? (Warum?) Totul incepe pe pod In centrul orasului Acolo sta o mama tanara si implora si se roaga pentru Ca fiul ei sa nu mai faca acolo sus un pas inainte El se sprijina usuratic de perete si nu mai intelege Cuvintele barbatiilor Elicopterul acopera prea tare strigatele. Cameramanii emisiunior ii recunosti de la o posta. Intrebarea e: Sare sau nu sare? Vantul ii bate in fata si ii vorbeste. De ce nu strigi? De ce te ascunzi? Cand singuratatea te sfasie De ce te chinui? In fiecare zi singur, cand plangi Cand ploaia cade, o stii. Se aproprie ori intunecati Incepe ploaia Se uita in sus si abia ii vine sa creada ce vede: Colegii lui de clasa il arata cu degetul Niciodata nu au vrut sa-l ia de acolo Cand l-au batut mar Il lasau pe jos si il filmau, Apoi raspandeau video-urile in curtea scolii Asta a depus furia sus de tot, Dar acum e sfarsitul Sare, sau nu sare? Vantul ii canta o poezie in fata. De ce nu strigi? De ce te ascunzi? Cand singuratatea te sfasie De ce te chinui? In fiecare zi singur, cand plangi Cand ploaia cade, o stii. Lumea se clateste intr-un gri intunecat Devine liniste- el expira O lumina de blitz care lumineaza calea El sare- si cade ploaia De ce nu strigi? De ce te ascunzi? Cand singuratatea te sfasie De ce te chinui? In fiecare zi singur, cand plangi Cand ploaia cade, o stii. De ce nu strigi Cand singuratatea te sfasie? De ce te daruiesti Cand iti arunci timpul neîngrădit pentru altii? De ce te chinui In fiecare zi singur, cand plangi Cand ploaia cade, o stii.[laurika] Ce ai face De ani intregi sunt ca la vanatoare, cn fiecare zi blestemata caut ceva ce nu am. Sunt o lumina in mijlocul nimicului, captiv in viata de zi cu zi cautandu-mi fericirea, dar cand cineva intreaba, "Ce ai face?!" nu exista consecinte, ma face sa ma gandesc la cum era viata mea odata "Ce ai face?!" daca Dumnezeu mi-ar lua viata maine, as face toate lucrurile pe care nu am voie sa le fac Ref: Ce ai face daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine, ce ai face? Daca maine va fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine? Ce ai face, daca maine ar fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? As arunca, as smulge totul si as sta deoparte pentru totdeauna De fiecare data spun "mda, o sa fac asta candva, as putea avea parte si de distractie" Dar ma gandesc "Ce ai face?!" daca maine ai lua-o pe un drum am fi mandri de viata ta si mandri de tine? "Ce ai face?!" daca in 24 de ore inima ta se opreste? ar fi ultima ta zi. Ce ai face daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine, ce ai face? Daca maine va fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine? Ce ai face, daca maine ar fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ies la suprafata din mare si iau o gura de aer, caci stiu unde sunt si unde trebuie sa merg, catre mine, inapoi catre mine Ce ai face daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine, ce ai face? Daca maine va fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? daca maine ar fi sfarsitul, daca viata va uita de tine? Ce ai face, daca maine ar fi sfarsitul si nu-i vei lipsi nimanui? Ce ai face? Ce ai face? Ce ai face?[Augusta] 22/05/2008 13:55 angel_4_t:mo Moderator Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 516 Localitate: prin stele multzumim Mada ... _________________ GOD IS A DJ...DANCE IS A DANCEFLOOR... LOVE IS THE RHYTHM...MUSIC IS ME.... 22/05/2008 19:19 nicoleta_linke I`m a Panik v.i.p. :) Data inscrierii: 17/Iun/2008 Mesaje: 1830 Localitate: above the sky care are versurile de la wegweiser? _________________ The fact that no one understands you doesn`t make you an artist... 17/08/2008 18:19 tzuky15 Moderator principal :P Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 430 Localitate: Space Dave Planet nicoleta_linke a scris: care are versurile de la wegweiser? Zwei Uhr nachts Ich bin wach Frisch zurück vom Gig Wieder mal zu viel Business Zu viel Blitzlicht Und es ist nichts mehr da Die Energie vom Tag aufgebraucht Wieder ausgelaugt Fall ich ins Bett Wieder Aggressionen aufgestaut Wieder äußerlich leer Hab ich mich hinter der Fassade Meines Lächelns versteck und entsetz stell ich fest Das ich vergess wie die Luft bei mir zuhause schmeckt Manchmal habe ich das Gefühl das Leben zieht an mir vorbei Überall der gleiche scheiß Nur Macht Geld und Neid Und zurzeit gibt es keinen dem ich verzeih Tut mir leid das Business is hart Jeden Tag n anderer Arsch der mir das sagt Und ich ertrag die vollen Koks-Schnief-Nasen nicht mehr Zu viele geldgeile Bräute die mich lieb haben Doch wer sieht in mir mehr als den Rapper? Ich will weg hier also hört her Refrain: Die Luft Brennt Narben in den Hals [Ich versuch zu entkommen doch ich verlier] Dieser Blick Lässt mich nicht mehr allein [wie ein Schatten klebt er an mir] Die Luft, brennt Narben in den Hals [Ich versuch zu entkommen doch ich verlier] Dieser Blick Lässt mich nicht mehr allein [wie ein Schatten klebt er an mir] Wenn ich wach lieg, in die Glotze guck und kotzen muss Stimmt was nicht Und ich glaubs nicht und ihr lasst mich selbst Lasst mich los! Wieder renn ich auf Klo Wieder fühl ich mich tot Wieder wart ich auf Rettung Aber keine Rettung naht in der Not Kommt schon! Wir wurden zweitausendsechs entdeckt Von unsrem Produzenten erpresst Und unterschrieben den Dreck Die Penner tranken Sekt Die Lage schien perfekt Und entsetzt stellten wir fest Wie die Luft hier schmeckt Wir waren Rockact in der Popwelt So was schockte Zwischen Koks und Cocktails Wird Musik Geld und das schnell Für euch speziell hieß das Playback Anstatt Festival ey Anstatt Musik machten wir Politik Denn es hieß ohne sie, werden wir nie zu etwas werden Nur wie, sollen wir uns rausziehn? Denn wir haben die Verträge doch unterschrieben, he!? Refrain: Die Luft Brennt Narben in den Hals [Ich versuch zu entkommen doch ich verlier] Dieser Blick Lässt mich nicht mehr allein [wie ein Schatten klebt er an mir] Die Luft, brennt Narben in den Hals [Ich versuch zu entkommen doch ich verlier] Dieser Blick Lässt mich nicht mehr allein ______________________________ Two o'clock nights I'm awake Fresh back from the Gig Again to much Buisness To much flashlights And nothing is here anymore The Energy from the day Consumed Again exhausted i fall into my bed Much aggressions dammed up Again outward nice I hide my smile behind a facade And terrified i see , that i forget How the air tasts at home Sometimes i have the feeling my life roll by me Everywhere the same shit just might , money and envy At the time theres noone who i excuse I'm sorry The buisness is hard Everyday an other Bugger , who said it to me I dont agree this cokeing people with full noses anymore To many moneyhorny birdes, who loves me But who can see more , than a Rapper I want away So listen The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) When im awake I'm looking at TV and see i must vomit Something is wrong I cant belive it You really dont let me free nights Again i run to the toilette Again i feel dead Again i hope for a rescue But there is no rescue At the hardship Come on We were discoverd on 2006 From our producer extort And sign this shit Those jerks drank bubbly The case seems to be perfect We were a Rockact in a Popworld This shocks Between coke and Cocktails Music start to be money and this fast For you extra it called Playback instead of Cityfestival Instead Music we have to do Poltics Because it have to see without us you are nothing And how we can rescue ourself there ? Because we sign the deal The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) The air burns scars into my neck (I try to escape but i lose) This look dont let me alone (like a shadow it clings on me) (c)Traducere facuta de NyuuIchigo _________________ Out Of ServiCe?! Gone with the tornado. tsuki - 月 not 突き - no innuendo here [url=http://www.panikromania.myforum.ro/regulament-vt3.html]Regulamentul[/url] 17/08/2008 18:30 nicoleta_linke I`m a Panik v.i.p. :) Data inscrierii: 17/Iun/2008 Mesaje: 1830 Localitate: above the sky melodia asta chiar arata ce au simtit ei atunci cand fostii lor manageri i-au tras pe sfoara... ms extraordinar de mult tzuky _________________ The fact that no one understands you doesn`t make you an artist... 17/08/2008 18:36 dropslipicios Niemand hort dich Data inscrierii: 31/Iul/2008 Mesaje: 235 http://www.lyricsmode.com/lyrics/n/nevada_tan/neustart_english.html 31/08/2008 12:10 nicoleta_linke I`m a Panik v.i.p. :) Data inscrierii: 17/Iun/2008 Mesaje: 1830 Localitate: above the sky eu nu gasesc pe nicaieri traducerea de la alles endet hier...care poate s`o posteze plzz? _________________ The fact that no one understands you doesn`t make you an artist... 22/09/2008 20:21 tzuky15 Moderator principal :P Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 430 Localitate: Space Dave Planet nicoleta_linke a scris: eu nu gasesc pe nicaieri traducerea de la alles endet hier...care poate s`o posteze plzz? Nu am decat traducere in engleza: Sometimes I can still see a light at the end of the tunnel Sometimes I really don't know what time it is Sometimes I think I know what's really important Sometimes I have that feeling that life forgets about me Everyday I fight a battle in my mind If what I do is really right Do you have a clue? I don't I question myself: What have I done wrong? And again, no end in sight Why can't it just stop Hope is passing me by I look at you and start to realise It all ends here - even if you're standing in front of me again It all ends here - even if you turn your world around It all ends here - even if you're still pleading I hope that you will understand Brighter than the day And darker than the night Again drenched in sweat I woke up next to you At that time I never thought That on this day I'm complaining about our past and time Because we were running around circles but didn't see We were sleeping side by side Man I just don't understand Now I beat against walls Nothing keeps me anymore And every new day Is like a new test Why can't it just stop? Hope is passing me by I look at you and realise It all ends here - even if you're standing in front of me again It all ends here - even if you turn your world around It all ends here - even if you're still pleading I hope that you will understand If you could just be a bit like me A little bit more of me and this wouldn't exist - I hand you my heart on a silver platter You didn't show much about you and were hiding instead And now the wind streams into my face But I don't feel it, I just hear you It's a elegy meant to be for two people I'm a lone warrior and I'm not going to take the back seat Old graffities are colouring the broken wall It's a dusty sky I'm running along the street I didn't choose to go this way It overtook me And now I'm taking the challenge You didn't feel it coming The pressure I felt I ignored it So that I don't lose you Nobody takes the trouble and tries to find the reason Just broken words and all that remains Are numb memories Now the wind streams into my face But I don't feel it, I just hear you The elegy is not for me And I know it's over And I know I'm on my own But it can't be any other way It all ends here - even if you're standing in front of me again It all ends here - even if you turn your world around It all ends here - even if you're still pleading I hope that you will understand We were running around in circles but we didn't see We were sleeping side by side Man I just don't understand Now I beat against walls Nothing keeps me here anymore And every new day Is like a new test. You didn't feel it The tension in me I ignored it For not losing you Nobody takes the trouble and tries to find the reason Just broken words, what's left Are numb memories _________________ Out Of ServiCe?! Gone with the tornado. tsuki - 月 not 突き - no innuendo here [url=http://www.panikromania.myforum.ro/regulament-vt3.html]Regulamentul[/url] 22/09/2008 21:02 nicoleta_linke I`m a Panik v.i.p. :) Data inscrierii: 17/Iun/2008 Mesaje: 1830 Localitate: above the sky oh god perfecte tnx tzuky:X:* _________________ The fact that no one understands you doesn`t make you an artist... 22/09/2008 21:54 tzuky15 Moderator principal :P Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 430 Localitate: Space Dave Planet Jeder Wir sind die nur schwarze Farben tragenden, nie eingeladenen und immer anklagenden, andersartigen, kleingeratenen, kurz-,doch eher langhaarigen, neustartenden, tonvermarktenden Typen, die keiner haben will. Die ruhigen und coolen Typen, die wütend sind, wenn die Presse ihre Blüten wie Stechmücken zerpflücken, die nie auf der Bühne müde werdenden Typen, die alles geben, die nur leben um zu spielen, um euch glücklich zu sehen. Jeder ist anders als der Rest, ganz anders als perfekt, tut euch den Gefallen und scheißt auf die Andern! [2x] Wir sind zurück wie Sam,verrückt wie Em' und zeigen kein Stückchen Glam, denn wenn wir keine Stimme mehr haben, müssen wir einfach einatmen, die Leute rocken wir auch so, wir brauchen keine Extraeinlagen. Die ruhigen und coolen Typen, die wütend sind, wenn die Presse ihre Blüten wie Stechmücken zerpflücken, die nie auf der Bühne müde werdenden Typen die alles geben, die nur leben um zu spielen, um euch glücklich zu sehen. Jeder ist anders als der Rest, ganz anders als perfekt, tut euch den Gefallen und scheißt auf die Andern! [6x] Jeder- in engleza We are the negru wearing ones, never invited and always accusing, different, small of stature, short-, but rather long haired, freshly starting, sound marketing types, that no one wants. The quiet and cool guys, who are angry, when the press pulls at their blossoms like mosquitoes, those guys who never get tired on stage, who give it all, who only live to perform, to see you happy. Everyone’s different than the rest, completely different than perfect, do yourself a favor and give a shit about the others! [2x] We are back like Sam, crazy as Em’ not showing any glam, Goals of my life have cooled down and feel cold if we don’t have a voice anymore, we just have to breath in, we rock the crowd anyway, We don’t need any extras. The quiet and cool guys, who are angry, when the press pulls at their blossoms like mosquitos, Those guys who never get tired on stage, who give it all, who only live to perform, To see you happy. Everyone’s different than the rest, completely different than perfect, do yourself a favor and give a shit about the others! [6x] _________________ Out Of ServiCe?! Gone with the tornado. tsuki - 月 not 突き - no innuendo here [url=http://www.panikromania.myforum.ro/regulament-vt3.html]Regulamentul[/url] 07/08/2009 00:18 tzuky15 Moderator principal :P Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 430 Localitate: Space Dave Planet dublu post din necesitate... versurile de la Lass Mich Fallen cu traducerea in engleza: Lass Mich Fallen Ich musste einfach aus Ich musste weg - weg Ich hielt es nicht mehr aus Und deshalb geh ich jetzt - jetzt Wohin ist doch ega Hauptsache ist weg von hier Weg vom Stress, weg von allen Und weg von dir Langsam tröpfelte es Doch ich schütz mich nicht Ich lauf weiter Es bedrückt mich nichts Mein Kopf ist frei und leer Kein Zweifel mehr Meine Vergangenheit istn Scheißdreck wert. Ich lass mich einfach fallen Ich lass den Regen regnen Und mach heut einfach frei Kein Mensch soll mir begegnen Ich hab die Schnauze voll von Diesem Leben, und ich Geh einfach weiter, denn ich Will nicht mehr reden Ich lass mich einfach fallen Warum muss ich jeden Tag das gleiche Leben leben Wir stehen auf um uns hinzulegen, Jeden Tag derselbe Trott, der gleiche Job und gegen Langeweile gibt es Hotlines zum Reden Langsam tröpfelte es Doch ich schütz mich nicht Ich lauf weiter Es bedrückt mich nichts Mein Kopf ist frei und leer Kein Zweifel mehr Meine Vergangenheit istn Scheißdreck wert. Ich lass mich einfach fallen Ich lass den Regen regnen Und mach heut einfach frei Kein Mensch soll mir begegnen Ich hab die Schnauze voll von Diesem Leben, und ich Geh einfach weiter, denn ich Will nicht mehr reden Ich lass mich einfach fallen Ist mir scheißegal Was ich machen muss Es ist auch scheißegal was ihr erwartet und solang ich die Dinge mach Die von euch Ratten keiner macht Fühl ich mich gut Und heute ist son Tag Ich habs im Blut Alles wird gut Glaubt an euch selbst und ihr kriegt genug Aufmerksamkeit Und ich glaubs selber bald Jeder hat Glück - geht raus Es wird Zeit Ich lass mich einfach fallen Ich lass den Regen regnen Und mach heut einfach frei Kein Mensch soll mir begegnen Ich hab die Schnauze voll von Diesem Leben, und ich Geh einfach weiter, denn ich Will nicht mehr reden Ich lass mich einfach fallen Traducerea: Let Me Fall I just had to get out I just had to leave - leave I just couldn’t stand it anymore And that’s why I’m leaving now- now Doesn’t matter where As long as it’s away from here Away from stress, away from it all And away from you There was a slow drizzle But I don’t defend I keep on running Nothing upsets me My head is free and clear No more doubt My past is worth shit loads I just let go I let the rain, rain I just take the day off No one should come across I’m sick of this This life and I just keep on going Don’t want to talk anymore I just let go Why do I have to live the same life everyday We get up just to lie down, every Day the same grind The same job and against Boredom there’s a hotline to talk to There was a slow drizzle But I don’t defend I keep on running Nothing upsets me My head is free and clear No more doubt My past is worth shitloads. I just let go I let the rain, rain I just take the day off No one should come across I’m sick of this This life and I just keep on going Don’t want to talk anymore I just let go I don’t give a shit What I have to do And I don’t give a shit what you expect from me As long as I keep on doing things That none of you rats do I feel good And today is such a day I feel it in my veins Everything’s fine Just believe in yourself Alertness And I nearly believe it myself Everyone gets lucky - go out The time has come I just let go I let the rain, rain I just take the day off No one should come across I’m sick of this This life and I just keep on going Don’t want to talk anymore I just let go traducerea: Annie -> [url=http://www.universalpanik.com/frontend/]UP[/url] _________________ Out Of ServiCe?! Gone with the tornado. tsuki - 月 not 突き - no innuendo here [url=http://www.panikromania.myforum.ro/regulament-vt3.html]Regulamentul[/url] 25/08/2009 21:23 ana I`m a Panik v.i.p. :) Data inscrierii: 02/Feb/2008 Mesaje: 4363 Localitate: Arad mersiiii eu o rugasem pe matusa mea sa mi le traduca in romaneste, ca ea stie germana bine 26/08/2009 13:10 Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:   Primele, cele mai vechi mesajePrimele, cele mai noi mesaje     Pagina de start a forumului panikromania.MyForum.ro » Panik-Traduceri Ora este GMT + 3 ore Pagina 1 din 1   Mergi direct la:  Alegeti un forum Panik Community----------------News despre forumSupport forumFeedback&PropuneriChestionareDiscutii Panik-The Band----------------DavidFrankJanJuriLinkeTimo Panik-Infocenter----------------Panik-NewsPanik-DiscutiiPanik-ZvonuriPanik-Traduceri Panik-Media----------------AnimatiiAvatareLink-uriPozeVideoclipuriSemnaturi&WallpapersReviste straine&romanesti Panik-Fan Area----------------Despre tineDiscutii Imagination----------------ProzaPoeziiFan-Fic Off-Topic----------------DiscutiiFunMuzicaCartiFilmeRevisteMediaComputer&co. Nu puteti crea un subiect nou in acest forum Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum Nu puteti vota in chestionarele din acest forum Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro